بنظر میاد بیشتر از اونچه که انتظارشُ .داشتیم به مشکل برخوردیم
پنجه هفتمین بخش
.منظورت اینه که به مشکل برخوردی
.احمق! تو فقط مجبور بودی چندتا ترسو رو بیاری
از اینکه واقعا تونستی به "کویاما" آسیب .برسونی شگفت زده شدم
.ممکنه رفتار ویژه‌ای باهات بشه
.نه، اون نبود
،یه نفر دیگه به دست و پام پیچید .و اون واقعا قوی بود
چی؟ یه ساحر دیگه؟
.آره. به عنوان یه بچه، اون دیوونه وار قوی بود
،از لحاظ قدرت بهش نمی‌رسیدم .پس از اسپری تو روش استفاده کردم
و اون بچه کجاست؟
.سرم حسابی شلوغ بود پس ولش کردم
دقیقا به همین دلیل بود که .نمی‌خواستم با تو همکار بشم
ها؟ منظورت چیه؟
ما دستور داشتیم دزدیدن بچه‌هایی
.با قوی‌ترین قدرت‌های ذهنی، اولویت اولمون باشه
...اگه رهبر بخش بفهمه اینجوری گند زدی
.خیلی جالب میشه
.بذارید به عهده من
.مطمئن میشم رهبر لشکر بویی نبره
:"رده بالایی "پنجه تِرادا
.بدترین فرد ممکن حرفامونُ شنید
:ترجمه و زیرنویس از ▬ Being Amin ▬ TVWORLD.INFO
مُـب سایکـو 100
"پنجه" ~هفتمین بخش~
ترادا-سان بهتر نیست اگه بقیه "زخم‌ها" رو هم بیاریم اینجا؟
نه. از رده بالایی بغیر من به .کس دیگه‌ای نیاز نیست
،کویاما یه احمقه .ولی توانایی‌هاش واقعا عالیه
،اگه اون بچه یه دشمن باشه .حریف جدی‌ای واسمون میشه
و اگه بهمون ملحق بشه، احتمالا رده‌ـش . از من بالاتر بشه که اینم خوب نیست
.پس این یه ماموریت نیست
فقط داریم میریم از بروز یه .سری مشکلات جلوگیری کنیم
.اوه، راستی این یه رازه
.بیا بگیم که داریم میریم بگیریمش
.فهمیدم
میخوای چیکار کنی، کاگه‌یاما-کون؟
ما با یه سازمان بزرگ با تعداد .زیادی اعضا سرو کار داریم
.فکر میکنم به یه نفر طرف خودت نیاز داری
طرفم خودم؟
.یکی که قوی و خیلی باهوش باشه
...میدونی، مثلا یه نفر بغل گوشت
!باشگاه بدنسازی
.هی. اینجا لازم نیست خنگ بازی دربیاری
.چه کسی بغیر من؟ من کمکت میکنم
ها؟ واقعا، هانازاوا-کون؟
کی باعث این اتفاقات بود؟
.من قراره یه روزی دوباره با سازمان پنجه بجنگم
پس فکر کردم منم الان کارمُ بکنم در . حالی که هنوز فرصت جنگیدن دارم
.و منظورم فرصت جنگیدن، تویی
،اگه واقعا در این مورد جدی بشی .محاله که ببازیم
.و هنوز ما هیچ سر نخی نداریم
.منم کمک میکنم
!اگه چیزی هست که نیاز دارید، بهم بگید
.نه، لازم نیست
چون حمله‌کننده بعدی
.باید الانا سر و کله‌ـش پیدا بشه
!این خوب نیست
...باید عجله کنی و
.خب، از اون چیزی که فکرشُ میکردم سریعتر بود
...کاگه‌یاما-کون
کدوم یکی از شما اون پسر کوچولوی شیطونه؟
چطوره چندتا سوال ازش بپرسیم؟
.باشه
فکر میکنی ترادا میتونه اون پسره رو شکست بده؟
.من از ترادا قوی‌ترم
.به من چه آخه
.دارم می‌پرسم میتونه شکستش بده یا نه
.اون واقعا آدم محتاطیه
،اون بچه هرچقدر هم قوی بود .بازم یه بچه بود
اگه گاردمُ پایین نیاورده بودم، همون اول . می‌تونستم به راحتی لهش کنم
.ترادا احتمالا کاملا آماده باشه
پس اون بچه احتمالا قراره شکنجه‌های .سختی رو از سر بگذرونه
.زودباش حرف بزن
!گاردمُ پایین آوردم
.بنظر نفس کم آورده
چرا یه استراحت نمیکنی و بذاری اونم یه لیوان آب بخوره؟
نمیدونی اون پیشنهاد چقدر ظالمانس، مگه نه؟
.لازم نیست با آشغالایی مثل این مهربون باشی
...بازم، اون حرفی نمیزنه
،گمونم "زخم‌ها"، رده بالایی پنجه .واقعا مستحق لقبشون هستن
باوجود قرار گرفتن در مقابل رئیس و ،بر جا موندن یک زخم روی صورتشون
،توانایی‌های اونا تایید شد .و به بخشی از رده بالایی تبدیل شدند
و بعدش تو ترادا، درمورد بچه‌ای شنیدی که
واسه کویاما یکی از زخم‌ها دردسر .درست کرده و اومدی اینجا
.ولی آخر کار خودت گیر افتادی و شکنجه شدی
اگه فکر میکنی تو دردسر افتادی باید .سریعا هرچیزی رو که میدونی بهمون بگی
!گفتم! گفتم
تموم چیزایی که گفتی !اطلاعاتی بود که من بهت داده بودم
مکان پناهگاه مخفی
اسم اعضا
توانایی‌ها
.غیره
.آره
،فهمیدیم پناهگاه ـشون کجاست
،اسم و توانایی‌های اعضا
.و چیزهای مخلتف دیگه
.نه... باورم نمیشه همه‌چیزُ به این آسونی بهمون بگه
چیکار باید بکنم آخه؟
شروع نمی‌کنیم؟
،از زمان همیشگی جلسه رده بالایی گذشته
.و با اینحال فقط هفت نفر از یازده نفر اینجا هستن
.باید به سیستم مدیریتی پنجه شک کنم
،ترادا رفته یه جایی .پس باید اخراج بشه
:"رده بالایی "پنجه موراکی
.شما دوتا هم همین الان اومدید
.آره، و تو هم 30 دقیقه دیر کردی
:"رده بالایی "پنجه موکای
ما جمعی از افراد هستیم که .هیچوقت با دیگران خوب کار نکردیم
:"رده بالایی "پنجه تاکیوچی
تا وقتی که کاری کنیم که نیاز باشه بکنیم .وقتی که نیاز باشه بکنیم، مشکلی نیست
:"رده بالایی "پنجه میاگاوا
.پس حدس میزنم تو اخراجی، کویاما
.شنیدم از یه بچه راهنمایی باختی
.من نباختم، و وظیفمُ انجام دادم
.واقعا آدم ابلهی هستی
:"رده بالایی "پنجه سوچیا
...باید مسخره بازیُ تمومش کنی
!دهنتُ ببند، بوگندو
.ها؟ میکشمت، جوجه سولاخ سولاخی
چیکار میکنی؟
.بشین، کویاما
.رهبر بخش اینجاست
زیاد منتظر موندین؟ .همین الان یه پیغام از رئیس به دستم رسید
:"رهبر هفتمین بخش "پنجه ایشیگورو
.گفت که ماه بعدی داره برمیگرده ژاپن
بنظر میاد میخواد چندتا از شماها رو واسه‌ی .رده بالایی در مرکز فرماندهی انتخاب کنه
چی؟ جدی میگی؟
،ولی مشکوک بنظر میاد اگه تو رو انتخاب کنه
.با توجه به اینکه امروز به طرز فجیعی گند زدی
!درسته
.اساسا، هدف ما تسلط بر جهانه
میگن که یه شاهین ماهر پنجه‌هاش رو .قایم میکنه ولی ما اینطوری نیستیم
ما شاهین‌هایی هستیم که .پنجه‌هامون رو قایم نمی‌کنیم
،ما هرچیری رو که بتونیم می‌دزدیم
،در راس جهان می‌ایستیم
و انسانیت رو به سمت .آینده‌ی حقیقی‌اش رهبری می‌کنیم
کسی از شما میخواد بهمون ملحق بشه؟
.چقدر احمقانه
...هی، شما طبیعی‌های عوضی
.ما رو دست کم نگیرید
.شما تازه واردا هنوز به عنوان اعضا هم تایید نشدین
شما مسئول اینجایی؟ .ما قدرت‌های ذهنی نداریم
،سوءتفاهم شده .پس لطفا بذارید بریم خونه
همتون به طور مخفیانه توافق کردین که جوری رفتار کنین که قدرت‌های ذهنی ندارین
:"رده بالایی "پنجه موتو
تا بتونین آزاد بشین؟
.خیلی خب. تو، بیا اینجا
.برادر کوچیکتر شیراتوری
.ده ثانیه وقت داری
.قدرت‌هات رو بهم نشون بده. سریع باش
.اینکارُ نکن
.خیلی خب، میفهمم
بهت نشون میدم اگه منُ دست کم .بگیری چی بلایی سرت میاد
!ک..کایتو
میخوان تک تک‌ـمون رو .شستشوی ذهنی بدن
چرا این اتفاق داره میوفته؟
...دیگه نمیتونم تحمل کنم
!دایچی-اونی‌چان
!کمکم کن
ها؟ اون چی بود؟
...کایتو بود
...صدای برادرم بود
...اون مُرده
.این اتفاق واسه شما هم میوفته
...امشب درباره رفتارتون تجدید نظر کنید
.اگه نمیخواین بمیرین
که اینطور. اون ساختمونه، درسته؟
...آ..آره
...این قدرت‌ها نمیتونن از طرف یه بچه بیان
.اوکی. بیاین از اینجا به بعد راه بریم
.ترادا فرار کرد
باید بریم دنبالش؟
،با توجه به اینکه چقدر فجیع زدیمش .مطمئنم دوباره سعی نمیکنه باهامون در بیوفته
،تلف کردن وقته .پس بیا بریم فقط دادشتُ نجات بدیم
...بچه‌های احمق
،به خاطر پایمال کردن غرورم !بهاش رو با جونتون می‌پردازین
حمله ذهنی کنترل کننده
شلاق‌های هوایی
،با بُرد حداکثر 60 متر
قدرت‌هام پتانسیل واقعی‌شون .رو در این محیط نشون میدن
کاگه‌یاما-کون، زنده‌ای؟
.آره، ولی غافلگیرم کرد
چرا درخت‌ها از آسمون میوفتن؟
.کار اونه
اون گفت از قدرت‌های ذهنی در .شکل شلاق استفاده کرده
.فاتحه‌تونُ بخونید
!ترادا
،اگه بذارم همینطوری به آزمایشگاه نفوذ کنین
.اعتبارم نابود میشه
!گرفتمت
...خب، فکر کنم زیاد هم کارت بد نباشه
!لعنتی
بد نیست، ها؟ فکر میکنی میتونی تحمل کنی؟
...ک..کاگه‌یاما-کون
درحالی که من دارم روی شلاق !تمرکز میکنم، یه کاری بکن
.گمونم راه‌های زیادی برای استفاده از قدرت وجود داشته باشه
.ظاهرا تکنیک در برابر قدرت مطلق هیچ معنایی نداره
تو به محض اینکه کاگه‌یاما-کون دشمن .محسوبت کرد، کارت تموم شد
.این جنگ فقط یک شب طول میکشه
مُـب سایکـو 100
.بیاین فرار کنیم
!کاگه‌یاما
!دیدی چه اتفاقی افتاد !اگه باهاشون بجنگیم، می‌میریم
...دربارش فکر کن. اگه بگیرنمون
!نه! دیگه چیزی نگو
اگه قرار باشه پابند ترس بشم ، و مغزم شستشو داده بشه
،ترجیح میدم فرار کنم .حتی اگه به این معنی باشه که میمیرم
.ولی شیراتوری هنوز غمگینه
.یه مدت طول میکشه تا حالش خوب بشه
.شیراتوری-کون، کمک کن فرار کنیم
!هی، کاگه‌یاما
آره، منم میخوام فرار کنم
ها؟
.اینطور که بنظر میاد برادرم حالش خوبه
.ما داداشا تله‌پات هستیم
حتی اگه اون یکی خیلی دور باشه . هم می‌تونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
.همین الان داشتم باهاش حرف میزدم
.ظاهرا جسدهای ما رو نشونش دادن
،کاملا مطمئن نیستم
ولی فکر میکنم اون مرد قدرت‌های !هیپنوتیزم ‌کننده داره که توهم نشون‌ـمون میده
اون احتمالا کلید توانایی شستشو‌ی !مغزیِ این سازمان از طریق ترسه
خوب شد که برادرمُ برد که میتونم .از طریق تله‌پاتی باهاش حرف بزنم
...پس اون زنده‌ـس
ولی اون این حقیقت رو که این .سازمان خطرناکیه رو تغییر نمیده
.و دقیقا به همین دلیله که نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم
،امشب عملیاتُ شروع می‌کنیم
.درحالی که مربی‌ها هنوز دارن دست کم‌ـمون میگیرن
.هی، اونا دارن درباره یه چیزی حرف میزنن
دارن نقشه فرار میکشن؟
.بذار بکشن. فایده‌ای که نداره
...میدونم که برای گفتنش وقت مناسبی نیست
چی شده؟
،قبل از اینکه درباره نقشه‌ـم بهتون بگم ...میشه بگید
اسمتون چی بود؟
جدی میگی؟ حتی اسم‌ـمونُ هم یادت رفته؟
سخت میشه گفت تو فکرت چی میگذره
...با اون صورت غمگینت
...خب حالا
.گمونم باید دوباره خودمونُ بهت معرفی کنیم
.من "کوروساکی ری" هستم
.قدرت من بصیرت‌ـه
.خوشحالم از اینکه باهات همکاری میکنم، کاگه‌یاما-کون
.منم همینطور
.من "هوشینو تاکشی" هستم
.من قدرت‌های روانی خیلی قدرتمندی دارم
.من "آساهی گو" هستم
بهم میگن فرستاده‌ای از طرف خدا که .میتونه هرچیزی در راهش رو بسوزونه
کیُ میگی اونوقت؟
.از همکاری با هردوتون خوشبختم
.من "شیراتوری دایچی" هستم
.اونی که گرفتن برادر کوچیک من"کایتو"ـه
بیاید عجله کنیم و کایتو-کون رو .نجات بدیم و گورمونُ از اینجا گم کنیم
ولی تو نقشه‌ای داری؟
.تازه، مربی‌ها اونجان
فکر کنم همین الانشم .میدونن قصد داریم فرار کنیم
مطمئنم بچه‌های دیگه‌ای هم بودن .که می‌خواستن همین کارُ بکنن
.به این معنیه که به اقدام به فرار زندانیا عادت کردن
.دیگه شانسی نداریم
.این کاملا درست نیست
،اگه قدرت‌هامون رو دست کم بگیرن .می‌تونیم فرار کنیم
چطوری؟
.احتمالا چون ما بچه‌ایم گاردشونُ پایین میارن
.اونا وسایلات‌مون رو بررسی نکردن
تو واقعا اونُ همه جا با خودت میاری؟
!آتش
!حالا، هوشینو
!بسیار خب
!بگیر
!اوه، باز شد
.گمونم هرچیزی ارزش امتحان کردن داشته باشه
.کارتون خوب بود، بچه‌ها
حالا چی؟
حرکت بعدی‌تون چیه؟
حرکت بعدی‌مون چیه، کاگه‌یاما؟
.بذار بهت هشدار بدم که توی سلول امن‌تره
،اگه حتی یه پاتون رو از اونجا بیرون بذارید .مجبور میشیم تربیت‌تون کنیم
کاگه‌یاما؟
داری بهم میگی که واسه از اینجا به بعدش نقشه‌ای نکشیده بودی؟
،بیاید از قدرت روانی خیلی قویِ هوشینو-کون
.و آتش آساهی-کون استفاده کنیم تا از اینجا بریم بیرون
خدایی قابل ستایش نیستن؟
...گوش کن
تو نمیتونی یه چیزی به سنگینی . یه آدم رو با قدرتت حرکت بدی
،هرچند در تولید آتش یه نابغم
ولی فکر نمیکنم بتونم چیزی .که در حال حرکته رو آتیش بزنم
.من ترتیبش رو میدم پس
ها؟
.هرچند من اصلا به خوبی شما نیستم
.زودباش. بیاید بیرون بچه‌ها
.در هر صورت که مسئولیتش به گردنته
فکر می‌کنین چون بچه‌این بهتون آسون می‌گیریم؟
.نه
چرا باید انتظار داشته باشم که نوچه‌های نالایق بی مصرفی مثل شما
عقل و شعور داشته باشن؟
.کشته میشی، کاگه‌یاما
.که اینطور
خب، سعی کن با استفاده قاشق خم کردن .که توش خیلی خوبی از خودت محافظت کنی
!آقای طبیعی
...لطفا، قدرت‌ها
.همون کارُ بکنید که میگم
...معرکه‌ـس
...احتمالا بهمون نیاز نداشتی که قفل رو باز کنیم
.نه، لازم بود بهشون نشون بدیم که بی قدرتیم
اینجا برای دوربین امنیتی یه .نقطه کور محسوب میشه
بذار یکم فکر کنن که داریم ،توسط اونا تربیت میشیم
.و سریعا بریم کایتو-کون رو نجات بدیم
.ولی من نمیدونم کایتو کجاست
کوروساکی-سان، حالا باید به . قدرت بصیرت شما اعتماد کنیم
ها؟من؟
می‌تونیم روت حساب کنیم؟
...سعیم رو میکنم
...خیلی ضایعس
.چندتا گردن کلفت جلوی در ورودی وایسادن
میخوای چیکار کنی؟
.شیگئو، تو هم باید فکر کنی
میخوای لت و پارشون کنی؟
.اون غریبه‌ها
.بیاید روی نجات دادن ریتسو تمرکز کنیم
.میدونستم
.اوکی
...اون تکنیک
این تکنیک شلاق هوایی ـه . همین چند لحظه پیش یاد گرفتم
.شرمنده
.وقتی کسی تو شوکه، تسخیر کردنش راحت‌تره
.ظاهرا بهش عادت داری، ایکوبو-کون
روح شیطانیِ خطرناکی هستی؟
البته که نه. درسته، شیگئو؟
.ایکوبو خطرناکه
.اگه ترادا رو تسخیر میکردی واسمون بهتر بود
،ساحرها همگی محافظ روانی روشون دارن
.بنابراین برای ارواح شیطانی تسخیر کردنشون سخته
.این حرف درمورد شماها هم صادقه
.تازه من الان خیلی ضعیف‌ترم
.معمولا، میتونم ذهن آدما رو نابود کنم
.قبلا هیچ پُخی نبودی
.اون موقع هم ضعیف شده بودم
چرا اینقدر ضعیف شدی؟
...چون تو تقریبا نابود
.ولش کن
!بسیار خب! بزن بریم
.خیلی خب، جامون امنه .روت حساب می‌کنیم، کوروساکی-سان
.باشه
.از این راه
.بریم
.خیلی خب، به رفتن ادامه میدیم
.باشه
شما کی هستین؟
ها؟
هی، مگه میخواین بکشینش؟
.چون هر دومون همزمان زدیمش اینطوری شد
.گوش کن، کاگه‌یاما-کون
.ریزه‌میزه‌هاشُ به من بسپر
.اول، باید بفهمیم برادرت رو کجا نگه میدارن
...اوه، درسته، شرمنده
.رفتار عادیش داره اعصابمُ خورد میکنه .الان مثلا تو وضیع سختی هستیما
شما کی هستین؟
شما چندتا بچه رو دزدیدین، مگه نه؟
بهمون بگو کجا هستن؟
...بچه‌ها تو زیرزمین هستن
.گفت زیرزمین
.شیگئو، ظاهرا ریتسو اینجاست
.خدا رو شکر
.احمقا. میتونیم از پشت بیسیم صداتون رو بشنویم
.مزاحم داریم. برید دنبالشون
.صبر کن. با زخم‌ها هم تماس بگیر
.ممکنه که ساحر باشن
اورژانسیه، ها؟
.باید خودش باشه
.این یعنی دهن ترادا سرویس شده
...اول کویاما، حالا هم ترادا
چه خبره؟
!هی! من نباختم
.ترادا توی همه چیز عجله میکنه
.من ترتیبش رو میدم
واقعا خوشحال شدم که دوباره .به این زودی تونستم ببینمش
داری میگی که فقط به تو بسپریمش؟
!البته! از سر راهم برید کنار، حروم‌زاده‌ها
.عجله نکن .بیشتر از یه نفر مزاحم داریم
که چی؟
.دوباره شکست می‌خوریم
ساکورای...میخوای اول تو بمیری؟
.بس کنید. شما هردوتون "زخم" هستین
.اشکالی نداره، کویاما-کون
.برو
ولی با دوبار شکست خوردن از . یه نفر نمیتونی قصر در بری
.خودم میدونم
.حالا دیگه باید کارمونُ سریع انجام بدیم
.بیاین تقسیم بشیم و برادرت رو پیدا کنیم
.من میرم سمت راست
.کاگه‌یاما-کون، برو سمت پایین
.لعنتی، رئیس کوچیکه اومد
...که اینطور
.دوباره همُ دیدیم
،زدم لت و پارت کردم و به این زودی تونستی حرکت کنی؟
.خب، خوشحالم حالت خوبه
...این دیگه واقعا
.می‌کشمت
بیا هردومون در یک زمان با .تمام قدرت‌مون بزنیمش
.الان وقت نداریم
وقت نداری؟ چی؟
میخوای نیروت رو ذخیره کنی؟
وقتی مقابلت منم؟
!تخس‌های احمق
!داره میاد
ها؟
...چی؟ نمیتونم تکون بخورم
.شرمنده واسه سر و صدا
...که اینطور
...منظورت این بود که وقت نداری به اون آسون بگیری
.از کاگه‌یاما-کون این انتظارُ نداشتم
.کویاما جواب نمیده
.قطعا با یه نفر قدرتمند سر و کار داریم
.چقدر رقت انگیز
...بزن بریم
.به مزاحم‌ها وحشت حقیقی "پنجه" رو نشون بدین